10 March 2009

Лукас Мудиссон «Покажи мне любовь». Киносценарий / Lukas Moodysson Fucking Åmål (Show Me Love) screenplay

Киносценарий №4 1999

Сканирование и spellcheck – Е. Кузьмина http://bookworm-e-library.blogspot.com/

Лукас Мудиссон, автор сценария и режиссер фильма "Покажи мне любовь" (“Fucking Åmål”, или "Show Me Love") родился в 1969 году. Это его первый полнометражный фильм.

Мудиссон получил режиссерское образование в Стокгольмском Институте кино, радио, телевидения и театра. Один из его учебных короткометражных фильмов получил награды студенческого кинофестиваля в Мюнхене.
В Швеции Мудиссон был известен в первую очередь как поэт. В 1986 году вышел первый сборник его стихов, после этого Мудиссон написал еще пять книг, среди них - один роман.
Фильм "Покажи мне любовь" получил ежегодную шведскую национальную кинонаграду "Золотой жук" по номинациям "за лучший фильм", "за лучший сценарий", "за лучшую режиссуру" и "за лучшую женскую роль" (получили обе исполнительницы главных ролей).
Фильм отмечен призами - "Тедди" на Берлинском фестивале "Панорама", "Большой приз Гетеборга" на Гетеборгском кинофестивале и "Шведский фильм года" от ассоциации кинокритиков Швеции. Картина была продемонстрирована в Сочи на "Кинотавре", а 16-го июня состоялась премьера в Москве в кинотеатре "Стрела".

В главных ролях снялись молодые актеры:
Элин - Александра Дальстрем,
Агнес - Ребекка Лильберг,
Юхан - Матиас Руст.
Продюсировали фильм Ларс Йонссон и Петер Аальбэк Йенсен ("Рассекая волны", "Идиоты" и "Королевство" Ларса фон Триера; "Дом ангелов" Колина Натли; "Остров Дьявола" Фридрика Тур Фридриксона и т. д.).
Монтажер - Михаль Лещиловский, сотрудничавший с Ингмаром Бергманом и Андреем Тарковским.
Оператор - Ульф Брантос ("Женщина на крыше").

Александра Поливанова

Лукас Мудиссон. Покажи мне любовь (печатается с сокращениями)

Пролог

Комната Агнес.
Юная девушка - Агнес - печатает на компьютере. Одна за другой на экране появляются буквы:
Список моих тайных желаний:
1. Чтобы мне удалось не справлять дня рождения.
2. Чтобы на меня взглянула Элин.
3. Чтобы Элин влюбилась в меня.
Я ЛЮБЛЮ ЭЛИН!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Пятница. Утро.
Кухня одной из квартир самого высокого дома в Омоле. Дом четырехэтажный, построен в конце 60-х годов. В этом районе живут те, у кого не очень много денег. Хотя Омоль - совсем небольшой городок (в коммуне всего 13 500 жителей), здесь тоже есть своего рода социальное расслоение. Мы дома у Элин и ее сестры Йессики. Элин учится в восьмом классе, Йессика - в девятом. Если бы устроить голосование, кто самая красивая девчонка в школе, то победит наверняка Элин. Йессика заняла бы, может быть, пятое место. Йессика в обтягивающих брюках и майке. На Элин халат. Она только что вышла из душа. Волосы у нее (обесцвеченные с темными корнями) мокрые. На шее - фенечка из букв: Э-Л-И-Н. Йессика сидит за кухонным столом и размешивает в стакане какао О'bоу. Элин стоит у плиты и держит в руках пустой пакет от О'bоу.
Э л и н (кричит). Какого черта ты это сделала? Я тебя ненавижу!
Кидает пакет в Йессику.
Й е с с и к а. Да успокойся ты...
Э л и н. Да ты чертова дура!..
Элин кидается вперед, хватает стакан с какао и выливает его на Йессику. Йессика бросается на Элин, они сцепляются в драке, валятся на пол.
Й е с с и к а. Что ты делаешь, черт подери! Я тебя ненавижу!
Э л и н. Ай!
Неожиданно в дверях показывается мама Биргитта. Она только что вскочила с постели, на ней трусики и майка.
Б и р г и т т а. Да прекратите же вы... Что тут происходит?
Сестры прекращают драться. Йессика встает на ноги. Она вся в какао и очень сердита.
Й е с с и к а. Можешь спросить об этом Элин.
Она выбегает из кухни мимо Биргитты.
Б и р г и т т а. Я не понимаю... Я так устала от всего этого! Я работала всю ночь.
Э л и н. Ну прости... Мы не хотели тебя разбудить.
Й е с с и к а (кричит за кадром). Что я теперь надену?
Б и р г и т т а. Ну и в чем же было дело на этот раз?
Э л и н. Она взяла последнюю ложку О'bоу.
Б и р г и т т а. Она взяла последнюю ложку О'bоу?
Э л и н. Угу.
Биргитта тяжело вздыхает, возвращается в спальню и закрывает за собой дверь. Элин отрывает кусок хозяйственной бумаги, швыряет ее на пол и начинает одной ногой вытирать О'Ьоу. Не особенно успешно.

Комната Агнес.
Раннее утро. Агнес спит. Ее комната полностью противоречит представлению о том, как должна выглядеть комната девочки. Никаких розовых тонов. Никаких фотографий Леонардо ди Каприо. На стенах - детские рисунки, афиши с Морисси и фотографии, которые Агнес сделала сама. Ее комната на втором этаже. Вдруг за дверью слышится песенка: Нарру Birthday tо you...
Дверь открывается, и в комнату входит вся семья. Мама Карин, папа Улоф и младший брат Оскар. Высший средний класс, "хороший вкус". Улоф - архитектор, Карин - художник по текстилю. Они несут подарки и торт с шестнадцатью свечками.
У л о ф. Четырехкратное ура Агнес в честь ее шестнадцатилетия! Да здравствует Агнес!
В с е. Ура, ура, ура, ура!
Агнес улыбается и протирает глаза со сна.
У л о ф. Я раздвину занавески?
К а р и н. Детка, ты будешь задувать свечки?
Агнес задувает все свечки на торте.
К а р и н. Здорово.
У л о ф. Именинные поцелуи.
Улоф целует Агнес, потом мама.
К а р и н. Поздравляем! Подумать только, тебе уже шестнадцать лет.

В это время около высокого дома у мопеда на корточках сидит Юхан Хюльт. Юхан - милый, неуверенный в себе семнадцатилетний молодой человек. Он что-то разбиает в своем мопеде, но, похоже, делает это только для виду. Он все время поглядывает на дверь. Через некоторое время из дверей выходит Элин, в короткой юбке и расстегнутой куртке. Под курткой у нее обтягивающий топ. Элин одевается вызывающе. Яркие цвета, высокие каблуки, модные вещи, но никаких дорогих фирм.
Ю х а н. Привет!
Э л и н. Привет. Ты здесь живешь?
Юхан поднимается.
Ю х а н. Нет, я только проезжал мимо. Надо было сделать кое-что... Тебя подвезти?
Э л и н. Нет.
Ю х а н. Я могу тебе дать шлем, мне он не нужен...
Э л и н. Да нет, я пойду сама. (Идет.)
Ю х а н. А ты пойдешь вечером к Кристиану?
Э л и н (не оборачиваясь). Может быть.
Ю х а н. О'кей, значит мы, может быть, увидимся? О'кей. Пока.
Элин, ничего не отвечая, уходит. Юхан смотрит ей вслед.

Комната Агнес.
На письменном столе Агнес - развернутые подарки, среди прочего диск "Боб Хюнд". Там же наполовину съеденный торт и шоколадка "Алладин". Агнес сидит на кровати и собирает сумку в школу. В том конкурсе красоты, в котором Элин наверняка бы выиграла, Агнес не получила бы вообще ни одного голоса. Не потому, что она уродина, а просто потому, что как-то не вписывается. Она одета в военные брюки и рубашку, которую она, видимо, купила в секонд-хэнде.
Улоф сидит за письменным столом.
У л о ф. Это тот диск, который ты хотела?
А г н е с. Да. Спасибо большое.
У л о ф. Я немного послушал его в магазине. Я думаю, что... что это неплохо.
Агнес улыбается.
У л о ф (осторожно). Ты уже раздала кому-нибудь?
Он указывает на стопку приглашений на день рождения.
А г н е с. Нет еще, но собираюсь...
У л о ф. Да необязательно... Я их сделал только на тот случай, если ты...
А г н е с. Ты их сделал, потому что мама тебе сказала.
У л о ф. Да, мне мама сказала. Но все же это твой праздник.
А г н е с. Это мамин праздник.
У л о ф. Нет, неправда. Это твой день рождения, твой праздник. Если ты не... Я хочу сказать, если тебе неохота кого-то приглашать, то... Нет.
А г н е с. Да, но я приглашу.
Она встает и берет учебник.
У л о ф. Это неудивительно. Когда человек недавно живет на новом месте, то первое время ему не так легко найти друзей.
А г н е с. Первое время?
У л о ф. Ну да.
А г н е с. Но, папа, мы живем здесь уже два года!
У л о ф. Ну нет... Мы переехали сюда в июне - прошло всего полтора года.
А г н е с. Я раздам, раздам их!
Она берет приглашения и уходит.
У л о ф. Да нет, ты не должна... Агнес, Агнес.

Типичная шведская средняя школа. Раздевалка, уставленная шкафами; за три минуты до начала первого урока. Везде полно людей. Агнес кладет свои учебники в шкаф, запирает его и подходит к девочке в инвалидной коляске - Виктории.
А г н е с. Возьми!
Она протягивает Виктории приглашение безо всякого энтузиазма.
В и к т о р и я. Спасибо!
А г н е с. Я, короче, устраиваю что-то типа вечеринки...
К а м и л л а. Ты устраиваешь вечеринку?
Агнес оборачивается и видит Камиллу, одну из самых противных девчонок в школе.
К а м и л л а. Можно мне посмотреть?
Она вырывает из ее рук приглашение.
А г н е с (нервно). Прекрати.
К а м и л л а. Вау! Я обязательно должна пойти!
В и к т о р и я. Ну перестань, вечно ты... Дай сюда мое приглашение!
К а м и л л а. Ну пожалуйста, ну неужели мне нельзя прийти?
В и к т о р и я. Прекрати!
К а м и л л а. Ну пожалуйста!
Агнес смотрит в другую сторону. В сторону только что вбежавшей Элин. Элин бросается Йессике на шею.
Э л и н. Йессика! Прости!
В и к т о р и я. Это мое приглашение!
Э л и н. Я никогда больше не буду обливать тебя О'bоу! Я такая ужасная дура!
Й е с с и к а (за кадром). Да уж, это точно!
Агнес не может отвести глаз от Элин.

Агнес сидит и мечтает на уроке математики. Среди примеров в тетрадке она пишет: ЭЛИН ЭЛИН ЭЛИН. Рядом с Агнес сидит Виктория. Она подсматривает, что пишет Агнес, отворачивается. Агнес очнулась от мечтаний и закрывает тетрадку рукой. Виктория погружена в вычисления. Агнес зачеркивает буквы, потом замазывает их.

Агнес и Виктория сидят рядом в школьной столовой. Агнес ест вегетарианский обед. Перед ней на столе лежат приглашения на день рождения. Они зубрят французские слова перед зачетом. Виктория делает ошибки, и Агнес поправляет ее.
А г н е с. Бегство, исчезновение.
В и к т о р и я. Фуг.
А г н е с (поправляет). Нет. Фюг.
Агнес поглядывает на другой столик, там сидят Элин и ее приятельницы: Камилла, Сара, Малин и еще некоторые девочки.
Э л и н. ...Мне совсем неохота.
К а м и л л а. У тебя что, сейчас месячные?
Э л и н. С какой стати?
К а м и л л а. Но ты так чертовски визглива, все визжишь и визжишь!
Э л и н. Ничего я не визжу!
К а м и л л а. Нет, визжишь.
Э л и н. Я просто не хочу идти на вечеринку к Кристиану. Можем мы заняться чем-нибудь другим?
М а л и н. Например?
Э л и н. Ну не знаю...

За столиком Агнес продолжается зубрежка.
А г н е с. Стоит хорошая погода.
В и к т о р и я. Ммм.

Э л и н. Я хочу пойти на рейв.
Д е в о ч к и. Пойти на рейв?
С а р а (с издевкой). Куда, к твоей бабушке или еще куда-нибудь?
Э л и н. Или мы можем ограбить какого-нибудь пенсионера, или что-нибудь такое.
К а м и л л а. Ты сошла с ума.
Э л и н. Оооооохх! Какие вы зануды!
К а м и л л а. Что ж, можешь тогда пойти на вечеринку к Агнес, если тебе кажется, что там будет веселее.
Э л и н. Куда к Агнес?
К а м и л л а. Агнес! Правда ведь у тебя будет вечеринка?
Агнес ненавидяще смотрит на Камиллу.
В и к т о р и я. Плюнь ты на нее!
А г н е с. Я ненавижу ее.

Э л и н. Все так скучно!
Элин отпихивает свой поднос, ложится на стол и кладет руки на голову.
Агнес с подносом с приглашениями идет к мойке.
Э л и н. Я ненавижу свою жизнь!
К а м и л л а. Агнес!
Э л и н. Я перестану дышать.
Элин делает глубокий вдох и задерживает дыхание.
К а м и л л а. Агнес, слышишь, мы придем к тебе на вечеринку!
Агнес выкидывает поднос в ведро. Выходя из столовой, она показывает средний палец. Все в восторге хлопают в ладоши, кроме Элин, которая выдыхает воздух в тот момент, когда ее подруги обсуждают, какая Агнес ущербная.

Комната мальчиков.
Типичная комната подростка. Юхан Хюльт что-то ищет. Стены увешаны плакатами НХЛ. В ящике он наконец находит то, что искал: школьный альбом. Слышит за дверью шаги и голоса, поспешно прячет его под толстовкой. В тот же момент открывается дверь.
М л а д ш и й брат. Что ты делаешь в моей комнате?
Юхан поворачивается и идет к двери. В дверях стоит его тринадцатилетний брат со своими друзьями.
Ю х а н. Я только хотел посмотреть, нет ли здесь моих кроссовок.
М л а д ш и й брат. Что твои кроссовки могут делать в моей комнате?
Юхан дает брату легкий подзатыльник и выходит из комнаты.

Комната Юхана.
Юхан сидит на своей кровати и разглядывает школьный альбом. Вырезает ножницами фотографию Элин и вставляет в прозрачный кармашек бумажника.

У себя дома на кровати лежит Агнес и смотрит на фотографию Элин в школьном альбоме.

Туалет в квартире Элин.
Элин стоит на унитазе и вертится перед зеркалом. Она сильно накрашена, одета в обтягивающие штаны и майку. Живот у нее голый. Элин вздыхает, спрыгивает с унитаза, быстро выходит из ванной и идет на лестничную клетку. Входную дверь она оставляет широко распахнутой. Подъезжает лифт. Элин заходит.
Смотрится в зеркало в лифте - оно больше подходит для того, чтобы оценить свой наряд, чем маленькое зеркало в туалете. Элин вздыхает, стягивает с себя штаны и выкидывает их на лестничную клетку.
Э л и н. Йессика! Принеси мне юбку, в этом я не могу ходить.
Йессика выходит из квартиры. Она продолжает приводить в порядок прическу.
Й е с с и к а. Ах, черт подери, я не знаю, что мне с этим делать!
Йессика недовольно смотрится в зеркало. Элин, изображая модель, надувает губки.
Э л и н. Я просто чертовски хороша!
Й е с с и к а (недовольно). А живот...
Двери закрываются. Элин нажимает на кнопку, и двери открываются снова.
Э л и н. Я могу стать Мисс Швеция!
Йессика смотрит на сестру в зеркало.
Й е с с и к а. Ты слишком маленькая для этого.
Дверь лифта снова закрывается. Элин открывает ее.
Э л и н. Да? А сколько лет мне должно быть?
Й е с с и к а. Ты вообще слишком маленькая... Слишком маленького роста!
Э л и н. Я все равно буду Мисс Швеция!
Дверь закрывается, на этот раз Элин не успевает нажать на кнопку. Лифт едет вниз.
Э л и н. Какого черта! Дай мне юбку!
Й е с с и к а. Какую еще юбку?
Э л и н. Юбку... Ты что, не взяла мне юбку?
Лифт останавливается на первом этаже. Элин садится на корточки, прячась за старшей сестрой. Она в трусах, короткой маечке и босая. Дверь открывается, и за ней стоит мама девочек - Биргитта - с полными сумками.
Б и р г и т т а. Элин!.. Ты собираешься выйти на улицу в таком виде?
Э л и н. Да нет же... Я только собиралась выйти и посмотреть в зеркало, но...
Б и р г и т т а. О Боже...

Гостиная в квартире Элин.
Йессика сидит на диване, а Элин в розовом кожаном кресле. Входит Биргитта.
Б и р г и т т а. Вы останетесь дома.
Э л и н. Что, нам запрещено выходить на улицу только из-за того, что я случайно оказалась без штанов?..
Б и р г и т т а. Неужели ты настолько глупа и не понимаешь, что нельзя выходить из дома в таком виде? Подумать только, если бы там оказался кто-то другой? Опозориться на весь...
Э л и н. Да, подумать только! Подумать только, я могла опозориться на весь мир! Повесь нормальное зеркало, тогда не надо будет ходить все время к лифту!
Б и р г и т т а. У нас было замечательное зеркало, но его, разумеется, кто-то разбил...
Э л и н. Не занудствуй...
Й е с с и к а. Ну, мама, мы же были только в лифте, она же не собиралась выходить на улицу...
Б и р г и т т а. Пусть это послужит вам уроком. Ничего с вами не случится, если вы посидите один раз дома. Мне не очень нравится, когда вы ходите на рейв или куда там еще.
Й е с с и к а. Мама, но это никакой не рейв, это всего лишь обычная вечеринка. Это только Элин бредит все время своим чертовым рейвом.
Б и р г и т т а. В общем, вы останетесь здесь.
Й е с с и к а. Да мы же, черт подери, не ходим ни на какой рейв! (Элин.) Кстати, ты знаешь, что рейв больше не в моде? Я прочла в еженедельном обозрении. В списке вышедшего из моды.
Э л и н. Где это написано?
Й е с с и к а. Ну, где-то там.
Элин нервно листает еженедельное обозрение.
Э л и н. Ах! Ну почему мы должны жить в этом гребаном, долбанном, чертовом Омоле? Если в мире что-нибудь модно, то пройдет сто лет, пока это дойдет досюда. А к тому времени во всем мире это уже выйдет из моды, и только мы балдеем от этого!
Элин находит то, что искала: "Вышло из моды: Фаст-фуд, паста, рейв, "Спайс-герлз".
Э л и н. Ааах! Мы больше не можем здесь жить! Мы должны переехать!
Б и р г и т т а. Сегодня вечером я работаю, так что вы предоставлены самим себе, и надеюсь, вам будет хорошо. Я купила вам чипсов и воды. (Уходит.)
Й е с с и к а. Хорошо поработала, Элин. Как классно, что мы остаемся сегодня вечером дома.
Б и р г и т та (за кадром). Пока!
Э л и н (шепчет). Когда она уйдет на работу, мы можем сваливать, она все равно не сможет проверить...

Гостиная в доме Агнес.
Мама Агнес - Карин - накрывает разноцветной скатертью длинный стол в гостиной. Агнес стоит в дверном проеме.
К а р и н. Сколько народу ты пригласила?
А г н е с. Несколько человек. Но я не совсем уверена, что...
К а р и н. Я сделаю так: я накрою здесь на стол, и все смогут чего-нибудь взять, а потом расположиться там, где захотят.
А г н е с. Чем так пахнет?
К а р и н. Это ростбиф в печи.
А г н е с (кисло). А-а, как здорово. Весьма кстати.
К а р и н. Я подумала, может, кому-то из твоих друзей понравится...
А г н е с. Твоя дочь вегетарианка, а ты в день ее рождения готовишь мясо.
К а р и н. Ну, детка...
Агнес уходит.

Комната Йессики и Элин.
На полу валяется одежда. На стенах плакаты. Две кровати. Один письменный стол. На половине Элин больший беспорядок, чем на Йессикиной. Кровать Йессики застелена, кровать Элин нет. Магнитофон играет Absolute Dance XX. Йессика красит ногти. Элин входит в комнату с домашней аптечкой.
Э л и н. Послушай! Может, мы можем здесь чего-нибудь найти? Смотри! Может, это? Нова... лукол.
Й е с с и к а (читает на упаковке). "Новалукол Новум".
Элин берет горсть таблеток и пытается запить их кока-колой.
Э л и н. Они не глотаются.
Й е с с и к а. "Тридцать таблеток. От всех видов изжоги".
Йессика смеется. Элин не сдается.
Э л и н. А если принять очень много?
Й е с с и к а. Все равно не подействует.
Э л и н. Но ведь нам нечего пить! А это?
Й е с с и к а (читает на другой упаковке). "Лонговитал, растительные таблетки с витаминами". Видишь, Элин...
Э л и н. А алведон?
Й е с с и к а. Положи на место. Ничего не произойдет.
Э л и н. Нет, произойдет.
Й е с с и к а. Да нет же.
Э л и н (бросается на колени перед Йеcсикой). Но я хочу наркотиков!
Й е с с и к а. Но, Элин, это не подействует!
Э л и н. Подействует!
Й е с с и к а (гладит Элин по голове). Нет.
Э л и н. Да-а!
Й е с с и к а. Нет, не подействует.
Э л и н. Подействует!
Й е с с и к а. Нет.
Э л и н. Тогда я хочу чего-нибудь другого... Влюбиться или что-нибудь в этом роде.
Й е с с и к а. А я думала, ты уже влюблена.
Э л и н. В кого? В итальянца?
Й е с с и к а. Он же никакой не итальянец.
Э л и н. Но говорил, что итальянец. Я всегда хотела встречаться с итальянцем.
Й е с с и к а. А откуда он был? Из Боснии?
Э л и н. Да, или откуда-то еще.
Й е с с и к а. В любом случае, никакой он не итальянец.
Э л и н. Да, да.
Й е с с и к а. Так что, ты в него больше не влюблена?
Э л и н. Нет, это было вчера.
Й е с с и к а. Мне кажется, ты должна подумать о своей репутации.
Элин встает и идет к своей кровати.
Э л и н. Хватит учить, ты сама такая же. У тебя было столько же парней, сколько и у меня.
Й е с с и к а. Совсем нет.
Э л и н. Да, конечно, столько же.
Й е с с и к а. Вовсе нет.
Э л и н. О'кей, нет. Но ты спишь с ними, а я нет.
Й е с с и к а. С одним-единственным.
Э л и н. Никому не позволю ничего в меня засовывать.
Й е с с и к а. С одним-единственным.
Э л и н. Может быть, пальцы, но ничего более.
Й е с с и к а. И это Маркус.
Э л и н. Ох, Маркус, не занудствуй.
Й е с с и к а. Я сплю только с одним парнем, и ты это знаешь.
Э л и н. В любом случае, я вообще ни с кем не спала.
Й е с с и к а. Да, но зато обжималась примерно с семьюдесятью тысячами.
Э л и н. Shit the same.
Й е с с и к а. Ты знаешь, что про тебя болтают?
Э л и н. Да-а? Знаешь, сколько будет ноль умножить на ноль? И так же меня колышет, что про меня сплетничают, да пошли они все... Не думаю, что они будут что-нибудь про меня болтать, когда я стану крупнейшей в мире кинозвездой. Они будут страшно гордиться и рассказывать, как ходили со мной в одну школу... Будут говорить: "О, смотрите, в этом доме она жила" и всякое такое.

Раздевалка в спортивном клубе.
Толпа мальчиков школьного возраста принимают душ и одеваются. Повсюду валяются клюшки, коньки, шлемы и спортивные сумки. Маркус, бойфренд Йессики, шумный и самоуверенный семнадцатилетний парень, кричит Юхану Хюльту, который все еще стоит под душем.
М а р к у с. Юхан, ты мне должен двадцать крон.
Ю х а н (кричит). Да, я тебе отдам.
Юхан торопливо выходит из душа. Маркус роется у Юхана в штанах, находит бумажник, открывает его, видит фотографию Элин.
М а р к у с. Вот оно что...
Юхан краснеет и вырывает свой бумажник.
Ю х а н. Это, должно быть, брат...
М а р к у с (смеется). Да уж, конечно...
Ю х а н. Да, конечно...
М а р к у с. Элин...
Ю х а н. Тшш...
В комнате полно других ребят, но никто не обратил внимания на то, о чем говорят Юхан и Маркус.

Возле велосипедной стоянки перед клубом. Юхан сидит на мопеде. Рядом Маркус.
Ю х а н. Мне просто кажется, что она симпатичная.
М а р к у с. Это правда, она симпатичная, но... Знаешь, сколько у нее было парней?
Ю х а н. Нет.
М а р к у с. Все были ее парнями. Все были парнями Элин.
Ю х а н. А я нет.
М а р к у с. Потому она ничего собой и не представляет.
Ю х а н. А мне кажется, представляет.
М а р к у с. Господи, но ведь тебе семнадцать, а ей четырнадцать. Три года разницы.
Ю х а н. Да, но Йессике ведь...
М а р к у с. Йессике шестнадцать. Между нами разница всего год. А между вами три.
Ю х а н. Это не в счет. Главное - нравиться друг другу.
М а р к у с. Хочешь, я поговорю с Элин? Я могу позвонить ей и рассказать. Спрошу, пойдет ли она на вечеринку.
Ю х а н. Да нет, не знаю...
Маркус звонит по мобильному телефону.
М а р к у с. Знаешь, тут такое дело... Юхан хотел спросить, Элин...
Ю х а н. Ты что, с ума сошел?
Юхан вскакивает с мопеда и бьет Маркуса, но тот все же продолжает: Элин придет на вечеринку?

Элин лежит на своей кровати. Йессика стоит рядом.
Э л и н. Юхан Хюльт?
Й е с с и к а. Он спрашивает, пойдешь ли ты к Кристиану вечером. Он влюблен в тебя.
Э л и н. Ооооох...

Стоянка перед клубом.
Ю х а н. И что она сказала?
М а р к у с. Сказала, что Элин собирается прийти.
Ю х а н. А что-нибудь еще она сказала?
М а р к у с. Так, типа заинтересовалась. Считает тебя симпатичным.
Ю х а н. Йессика так сказала? Что Элин так считает?
М а р к у с. Да.
Ю х а н. Точно?
М а р к у с. Да.
Ю х а н. Йессика сказала, что Элин считает меня симпатичным?
М а р к у с. Да.

В комнате Элин и Йессики.
Э л и н. Что ты ему сказала?
Й е с с и к а. Ничего. Я сказала, что ты ничего о нем не думаешь. По крайней мере я ничего об этом не знаю.
Э л и н. О Боже, какой напряг! "Хочешь, я тебя подвезу..." Будет ко мне липнуть весь вечер. Я не собираюсь туда идти.
Й е с с и к а. Но ты же сказала, что хочешь влюбиться.
Э л и н. Но не в Юхана Хюльта.
Й е с с и к а. А мне кажется, что Юхан милый.
Э л и н. Ага, он ходит в гимназию и ездит на мопеде...
Й е с с и к а. Может, он бы тебе подошел.
Э л и н. Вряд ли. Мы не можем пойти куда-нибудь еще?
Й е с с и к а. И куда, например?
Э л и н. Я не знаю. Я бы уж лучше пошла к Агнес.
Й е с с и к а. К Агнес?
Э л и н. Да, из 9 "А", у нее сегодня вечеринка. Камилла сказала.
Й е с с и к а. Ты что, дура, что ли?
Элин кидает щетку для волос в Йессику.
Й е с с и к а. Ай!
Э л и н. Подумай, а что если там будет самый симпатичный парень на свете?
Й е с с и к а. У Агнес?
Э л и н. Может, она знакома с кем-нибудь очень симпатичным.
Й е с с и к а (с иронией). Уж наверняка.
Э л и н. Может, она знакома с кем-нибудь из другого города?
Й е с с и к а. Например?
Э л и н. Ну не будь такой категоричной! Из Сефле, Бенгтфорса, Меллеруда... Ну пожалуйста!
Й е с с и к а. Ну хорошо, хорошо.
Э л и н (обнимает сестру). Спасибо!

В гостиной Агнес.
Накрытый стол. На угловом диване сидит в ожидании все семейство.
О с к а р. Я хочу есть.
К а р и н. Да, но мы должны немного подождать.
О с к а р. Но я уже давно жду. Когда они придут?
К а р и н (Оскару). Надо быть более терпеливым.
А г н е с. Мама, никто не придет.
Звонок в дверь.
К а р и н (Агнес). Вот они!
Карин открывает входную дверь - там сидит Виктория в инвалидной коляске.
К а р и н. Привет! Добро пожаловать!
В и к т о р и я. Спасибо.
К а р и н. Я сейчас позову Улофа, он может помочь тебе подняться.

Снова в гостиной Агнес.
О с к а р. Теперь можно есть?
К а р и н. Подожди еще немного, детка.
В и к т о р и я. Может, это не самые лучшие духи, но мне кажется, у них приятный запах.
Агнес открывает подарок.
К а р и н. Можно мне посмотреть?
Агнес дает флакон маме.
К а р и н. Вот как, у нее теперь есть собственные духи?
У л о ф. Это же здорово.
К а р и н. Оскар, ты видел?
О с к а р. Угу. Мама, можно начинать есть?
К а р и н. Да, пожалуй, это неплохая идея. Что ты скажешь, детка?
А г н е с. Я не могу с этим согласиться. К сожалению, я действительно не могу с этим согласиться.
У л о ф. С чем ты не можешь согласиться?
А г н е с. Что это мой день рождения. Если это лучшее, что вы можете устроить, то оставьте меня в покое.
К а р и н. Агнес!
А г н е с (Виктории). Можешь идти отсюда и захватить свои духи. Мы только притворяемся, что мы подруги, и ты, и я, потому что нам больше не с кем дружить, поэтому нам и приходится быть подругами, разве не так? Знаешь, когда мне было скучнее всего в жизни? Когда я поехала с тобой в Карлстад на баскетбол для инвалидов. Я не хочу дружить с ДЦП-шной идиоткой, которая слушает Бэкстрит Бойз или Arvingarna, или я не знаю, какую еще дрянь ты слушаешь!
К а р и н. Агнес, прекрати...
А г н е с (Карин). Это ты виновата! Все из-за тебя! Я никогда не собиралась праздновать день рождения! Это твоя идея!
К а р и н. Прекрати немедленно.
А г н е с. Ты, ты хотела праздновать, а не я.
К а р и н. Я больше не желаю слышать ни одного слова... Понятно?!
А г н е с. Можете наслаждаться своим замечательным ростбифом.
Она встает и уходит.
А г н е с (за кадром). Всего вам хорошего.
В и к т о р и я (расстроено). Я, пожалуй, пойду домой.

Комната Агнес.
Улоф сидит на краю кровати рядом с Агнес, которая, свернувшись калачиком, уткнулась лицом в стену. В комнате темно. Агнес плачет.
А г н е с (кричит). Никто никогда меня не полюбит. Зачем мне жить? Я не хочу жить!
У л о ф. Ну, ну, любимая...
Улоф гладит Агнес по спине, но она отталкивает его руку.
А г н е с. Я хочу умереть!
У л о ф. Очень жаль, что так получилось с днем рождения.
А г н е с. Да, а как вы себе это представляли? Что придут все мои друзья? Но у меня нет никаких друзей! Понимаете вы это или нет? У меня нет ни одного друга. Мама этого никак не может понять, она никогда такие вещи не понимала. Потому что она всегда была такой замечательной и все у нее всегда было хорошо.
У л о ф. Любимая моя...
А г н е с (презрительно). Я очень хорошо знаю, какой она была, я хорошо знаю; она была, как те, которые... А теперь ей кажется, что это просто ужасно, что ее дочь стала такой странной, некрасивой, несчастной и отвратительной.
Улоф обнимает ее.
У л о ф. Но, любимая моя, ты совершенно не несчастна и не отвратительна! Ты замечательная!
А г н е с. Нет!
У л о ф. Ты замечательный человек.
А г н е с. Нет!
У л о ф. Правда, ты замечательная. Замечательная, Агнес. Слышишь, что я говорю?

Элин и Йессика идут по дороге, которая ведет к пешеходному мосту через шоссе на Сефле.
Й е с с и к а. Никак не могу понять, зачем я согласилась на это.
Э л и н. Не будь такой категоричной. Может, там будет классно.
Й е с с и к а. Уж конечно. Осторожно!
Йессика толкает Элин.
Э л и н. Что ты делаешь?
Й е с с и к а. Люк. С буквой А.
Она указывает на люк в тротуаре, на который Элин чуть не наступила.
Э л и н. Черт! Спасибо.

Гостиная Агнес.
Все семья сидит и ужинает за невысоким столиком. Оскар жадно поедает угощения. Агнес ковыряется в тарелке. Глаза у нее заплаканные. Тишина.
К а р и н (мягко, Агнес). Невкусно?
А г н е с. Нет, вкусно, просто у меня нет аппетита.
У л о ф (весело, Оскару). А тебе нравится?
О с к а р. Угу.
У л о ф. Может, возьмем фильм напрокат? Или уже поздно?

Йессика и Элин у входной двери Агнес.
Й е с с и к а. Как здесь гнило. Может, плюнем?
Элин звонит в дверь.
Агнес, Карин и Улоф застыли, услышав звонок в дверь. Оскар не обратил ни малейшего внимания и продолжал есть.
А г н е с. Я не хочу...
У л о ф. Мы же не можем так сидеть... да?
А г н е с. Пускай уходят. Праздник закончился.
Карин встает.
А г н е с. Подожди...
К а р и н (Агнес). Пойди наверх и приведи себя немного в порядок, а я скажу, чтобы они пока входили и подождали тебя.
Агнес убегает в ванну.

Элин на краю кровати Агнес. Йессика стоит около закрытой двери. Элин наливает шампанское.
Й е с с и к а. Ну и что это такое?
Э л и н. Вот. Держи.
Она протягивает сестре полный стакан.
Й е с с и к а. Ну и что это за вечеринка? Только мы вдвоем, что ли?
Э л и н. На что ты жалуешься? Она ведь суперприкольная, и у нас есть вино и все остальное.
Й е с с и к а. Да, но ведь... Хорошо, мы выпьем вино, но потом пойдем.
Э л и н. О'кей. Твое здоровье.
Й е с с и к а. Твое здоровье.
Они чокаются и морщась пьют.

Агнес, заново накрасившись, входит в гостиную. Но Элин и Йессики не видно.
А г н е с. Что, никто не пришел?
К а р и н. Нет, просто они не хотели есть. Поэтому они поднялись к тебе в комнату.
А г н е с (недовольно). В мою комнату?
К а р и н. Да, я их угостила немного вином.
А г н е с. Кто именно это был?
К а р и н. Их зовут Йессика и Элин. Никого из них я раньше не видела.
А г н е с. Йессика и Элин?

Агнес подходит к своей двери и дергает за ручку, но дверь заперта.
Э л и н (Йессике). Ты заперла?
А г н е с. Эй?
Й е с с и к а (кричит). Сейчас я только...
Э л и н (шепчет). А зачем ты заперлась?
Й е с с и к а (шепчет). Я не хочу с ней общаться. Мы допьем и пойдем отсюда. (Кричит.) Сейчас... Я... Я только переодену штаны.
Э л и н (смеется, зажимая рот). Ты же в юбке!
Й е с с и к а (шепчет). Я не хочу с ней общаться. Я хочу только напиться.

Агнес стоит и ждет, вид у нее беспокойный. Вдруг на лестнице оказывается ее мама.
К а р и н. Если хотите, приходите в гостиную.
А г н е с. Сейчас мы придем...

Йессика оглядывает комнату Агнес: черные стены, книги на полке. Элин читает открытку, и когда она ставит стакан на стол, случайно сдвигает мышь компьютера. Монитор включается.
Э л и н (испуганно). Ой!
Видно, что написала Агнес:
Ты мое солнце,
Ты меня освещаешь,
Ты меня согреваешь,
Но я не могу тебя коснуться!
Ты так далеко.
Я лишь маленькая планета,
Которая вертится вокруг тебя.
Вокруг, вокруг, вокруг.
Одна из многих планет,
Которую ты никогда не увидишь.

Й е с с и к а. Ты слышала, что она лесбиянка?
Йессика делает вид, что ее сейчас вырвет.
Э л и н. Что? Это правда? (Кричит Агнес.) Агнес? Это правда, что ты...
Йессика закрывает Элин рот рукой.
Й е с с и к а. Тшш....
А г н е с (за дверью комнаты). Вы скоро?
Э л и н (провокационно, Йессике). Я считаю, это клёво.
Й е с с и к а. Клёво?
Э л и н. Да, я тоже теперь буду такой.
Й е с с и к а. Ой да перестань ты!
Э л и н. Да, буду.
А г н е с. Откройте дверь!
Она с силой дергает дверную ручку.
Э л и н (Йессике). Открой ей. Она же прикольная.
Й е с с и к а. Слушай, если ты считаешь, что она такая прикольная, то ты можешь выйти и пообжиматься с ней.
Э л и н. О'кей. Что мне будет, если я так и сделаю?
Й е с с и к а. Что сделаешь?
Э л и н. Если я пообжимаюсь с ней?
Й е с с и к а. Наверняка будет СПИД!
Э л и н. А если я поцелуюсь с ней? Я получу сто крон?
Й е с с и к а. Да ты ни за что не осмелишься.
Э л и н. Сто крон?
Й е с с и к а. Но у меня нет ста крон. Я тебе дам двадцать.
Э л и н. О'кей.
Й е с с и к а. Ты все равно не осмелишься.
Йессика делает большой глоток вина.
Э л и н. Тогда выйди.
Элин открывает дверь. Агнес врывается в комнату.
Э л и н. Привет.
Агнес быстро выключает компьютер. Йессика выходит, но оставляет маленькую щелку, чтобы можно было подглядывать. Элин садится на краю кровати. Агнес поворачивается.
Э л и н. Слушай...
А г н е с. Что?
Э л и н. Ты не могла бы сесть сюда?
А г н е с совсем опешила: Что? Зачем?
Э л и н. Я хочу тебе сказать одну вещь.
А г н е с. А так ты не можешь сказать?
Э л и н. Я не хочу, чтобы Йессика услышала.
А г н е с. Но... Зачем?
Э л и н. Ну пожалуйста, я, правда, не хочу, чтобы она услышала.
Элин склонила голову.
Агнес садится рядом с Элин, но не так близко, как та показала. Элин пристально смотрит на Агнес, не сводя с нее глаз. Агнес смотрит в сторону.
Э л и н. Просто... дело в том, что... ты такая симпатичная.
Элин дотрагивается своими губами до губ Агнес, крепко ее целует, внезапно прерывает поцелуй, отталкивает Агнес и вскакивает с кровати. Йессика открывает дверь. Девочки сбегают с лестницы.
Й е с с и к а (восхищенно, за кадром). Черт возьми, Элин! Да ты не в своем уме! Черт, это же мерзко... На тебе двадцать крон.

Агнес сбита с толку, сидит на кровати, совершенно уничтоженная, с губной помадой, размазанной вокруг рта. Она готова расплакаться. Слышно, как сестры выбегают из дома. Внезапно в дверях показывается Карин.
К а р и н. Они ушли?
Агнес успевает стереть губную помаду.
А г н е с. Что?
К а р и н. Они уже ушли?
А г н е с. Нет, просто мы собирались пойти на вечеринку, но я не захотела идти. У меня нет сил. Я очень устала.

Элин и Йессика быстро идут по улице. Элин швыряет двадцатикроновую бумажку на землю. Йессика останавливается и поднимает ее.
Э л и н. Черт подери! Тьфу ты, дьявол, зачем я это сделала?
Й е с с и к а. Но это же было только ради прикола.
Элин резко останавливается.
Э л и н. Нет! Я вернусь! Я должна попросить прощения.
Йессика хватает ее за руку и тянет вперед.
Й е с с и к а. Да черт с этим. Сейчас все будет здорово! Я уже пьяная!

На вечеринке много народу, довольно шумно, но самое веселье еще не наступило. Всем гостям от 14 до 18 лет. В основном вечеринка проходит в кухне и в гостиной, но небольшие группы рассеяны по всему дому. Флирт, шум, громкая музыка, смех и крики - все становятся все более и более пьяными. Самогон, пиво, cлабоалкогольные напитки.
Элин, Йессика и некоторые их друзья стоят кучей около столика для мытья посуды.
Й е с с и к а. ...И они поцеловались.
С а р а. Правда, что ли?
К Йессике подходит Маркус с пивом.
Й е с с и к а. Привет!
М а р к у с. Как дела?
Й е с с и к а. Хорошо.
Они целуются.
К а м и л л а. Ну и как тебе?
Э л и н. Очень классно.
К а м и л л а (недоуменно). Ты что, смеешься надо мной? Это правда было классно?
Э л и н. Да ты что? Было просто отвратительно!
К а м и л л а. Ну я так и думала. Черт возьми! Все знают, что ты не такая, но все же!
Йессика и Маркус уходят.
О д н а д е в у ш к а. Представь, а если ее папа придет в школу...
У Камиллы в руках телефонная трубка.
К а м и л л а. Тшш...

В комнате Агнес звонит телефон. Агнес берет трубку.
А г н е с. Алло?
К а м и л л а. Это Агнес?
Элин выходит из кухни.
К а м и л л а. Я хочу, чтобы ты знала, что ты мне очень нравишься. Нельзя ли мне прийти к тебе, чтобы мы могли поцеловаться или что-нибудь еще?..

Агнес вешает трубку.

Элин сидит на кожаном диване и пьет белое вино. Неподалеку, на полу сидит Юхан. Рядом Маркус и еще один мальчик.
М а р к у с. Но она же смотрит на тебя!
Ю х а н. Ты дурак, что ли?
М а р к у с. Ты же влюблен в нее!
Ю х а н. Нет, ты что с ума сошел?
Маркус и второй мальчик поднимают Юхана на ноги и толкают к Элин, так что он падает на диван. Элин с отвращением смотрит на Юхана, который лежит у ее ног.
Ю х а н. Черт возьми! Прости... Я не хотел...
Он отодвигается. Элин продолжает пить, ей становится плохо. Она идет в туалет, держа руку у рта. Юхан смотрит ей вслед.

Элин стоит на четвереньках, склонившись над унитазом, ее рвет. Из гостиной приглушенно слышна музыка. За ее спиной открывается дверь.
Ю х а н. Тебе плохо?
Э л и н. Пошел вон!
Ю х а н. Подожди, я тебе дам попить.
Он берет стакан для зубных щеток, выкидывает щетки в раковину и наливает воды.
Ю х а н. Вот.
Э л и н. Спасибо.
Ю х а н. Черт, ты такая симпатичная!
Элин посмотрела на Юхана.
Ю х а н. Ты такая симпатичная! Ты самая симпатичная из всех, кого я знаю.
Э л и н. Ты пьян.
Ю х а н. Нет, это правда.
Э л и н. Ты пьян.
Элин встает. Юхан берет ее за руку, не очень крепко, но все же он перешел некую границу.
Ю х а н. Да нет, это правда! А ты...
Э л и н. Да какого черта!
Элин хватает туалетный ерш рядом с унитазом и тычет Юхану в лицо.
Э л и н. Уйди! Уйди!
Ю х а н (уступая дорогу). Успокойся!
Э л и н. Уйди.
Элин бросается к двери, кидает ерш в Юхана и выбегает из туалета.

Элин в прихожей безуспешно ищет свою куртку среди кучи одежды. К ней подходит Юхан.

Ю х а н. Я вовсе не хотел. Ну, пожалуйста...
Элин хлопает дверью. Юхан остается в прихожей.

Агнес роется в туалетном шкафчике. Читает этикетки на разных упаковках с таблетками. Ей на глаза попадается пакет с безопасными бритвами. Она берет бритвы и выходит из ванной.
Агнес стоит рядом с магнитофоном, нажимает на "play" и потом на "repeat". В руке у нее бритвы. Она ждет, когда послышится музыка. Музыка заиграла. Это "Адажио" Альбинони. Самая грустная музыка, какую Агнес только знает.
Стук в дверь.
У л о ф (за кадром). Агнес?
Агнес быстро прячет бритвы за магнитофоном и хватает первую попавшуюся книжку - это сборник стихов Эдит Седергран. Она садится за письменный стол и делает вид, что читает.
А г н е с. Входите!
Улоф открывает дверь и заглядывает. Он принес большую чашку чая.
У л о ф. Привет! Я тебе налил чаю.
Агнес уставилась в книгу.
У л о ф. Как дела?
А г н е с. Читаю.
У л о ф. Ты не расстроена?
А г н е с. Нет.
У л о ф. А что ты читаешь? Ах, Эдит Седергран? "День остывает к вечеру. Что же теперь? Возьми мою ладонь, возьми мою руку, возьми всю тоску моих узких плеч..."
А г н е с. Папа...
У л о ф. All-right. O'key-dоkеу. Спокойной ночи.
А г н е с. Спокойной ночи.
Улоф ставит чашку на стол, и его рука тянется к волосам Агнес, но в последний момент он убирает руку - не хочет быть навязчивым.
У л о ф. Спокойной ночи.
Агнес встает, закрывает за ним дверь, делает музыку громче. Достает с полки бритвы.

Элин идет по пешеходному мосту через шоссе на Сефле. Ночь. Она идет быстро, но равновесие держит не очень хорошо. Внизу проезжают машины. На Элин только юбка, майка и ботинки на высокой подошве. Она мерзнет.

Комната Агнес.
Агнес сидит в кресле. Она изо всех сил нажимает бритвой на запястье, зажмуривает глаза, кусает губы, сосредоточивается и собирает все свое мужество. Наконец она проводит бритвой по запястью, сильно и быстро. Ей больно. Из двух тоненьких розовых полосок течет кровь (потому что в этой бритве два лезвия). Но это совершенно не смертельно. Агнес морщится, как будто съела лимон. Но не умирает... Вдруг она слышит, как в ее окно попал камешек. Агнес поднимает глаза. Поворачивается к окну. Еще один камешек звонко ударяется об оконное стекло. Агнес убирает с запястья бритву. Очень медленно и осторожно она высовывает голову и выглядывает в окно. Во дворе стоит Элин.
Агнес сжимается в кресле.
Э л и н (за кадром). Агнес? Агнес?
Агнес видит, что из запястья капает кровь. Она быстро берет полосатый платок и заматывает им руку, встает, открывает дверь и выходит на балкон.
Э л и н. Привет!
Агнес не отвечает.
Э л и н. Привет. Я, в общем... не собиралась этого делать. Это было очень глупо. Ты уже легла? Нельзя ли воспользоваться твоим туалетом? А то я сейчас описаюсь.
Она все время подпрыгивает.
А г н е с (после долгих сомнений). Да. О'кей.
Э л и н. Спасибо.

Туалет в доме Агнес.
Элин стоит некоторое время перед унитазом. Потом отматывает туалетную бумагу. Еще через несколько секунд она спускает воду.

Комната Агнес.
Элин входит в комнату. Агнес стоит около магнитофона. Она выключает Альбинони, который все это время стоял на повторе.
Э л и н. Нет, нет, не выключай. Это же так здорово.
А г н е с. Мне уже надоело.
Э л и н. А что-нибудь другое можешь поставить? Ой как здорово пахнет. Можно я воспользуюсь?
У нее в руках духи "Робин".
А г н е с. Да, конечно.
Элин брызгает себе на шею духи.
А г н е с. Что ты хочешь послушать? Я не уверена, что у меня есть что-нибудь...
Э л и н. Это правда, что ты лесбиянка?
А г н е с. Что?
Э л и н. Потому что если да, то я тебя очень хорошо понимаю, потому что все парни такие отвратительные. Я думаю, я тоже буду лесбиянкой.
На минуту повисла неловкая тишина.
Э л и н. Но... я, наверное, пойду...
Снова тишина.
Э л и н. Да нет же, черт возьми. Мы пойдем на вечеринку. Я должна туда вернуться, потому что я там оставила куртку. Мы пойдем туда и побьем кого-нибудь.
А г н е с. Ну, я не знаю... Меня ведь не приглашали.
Э л и н. Ну и черт с этим. Мы пойдем и подожжем их дом. Пойдем. Пожалуйста.
А г н е с. Ты хочешь, чтобы я пошла?
Э л и н. Да.
А г н е с. Хорошо.

Элин и Агнес идут по тому же мосту.
Э л и н. Кем ты будешь, когда вырастешь?
А г н е с. Не знаю.
Э л и н. Я буду моделью. Или психологом.
А г н е с. Я тоже об этом думала.
Э л и н. Да ты что? Ты тоже будешь психологом?
А г н е с. Не знаю. Но мне кажется, это так интересно - копаться в мыслях людей и... Хотя на самом деле ты будешь, наверное, надо мной смеяться, но больше всего я хотела бы стать писателем.
Э л и н. Да, ты смогла бы. Ты можешь писать книги о всяком таком, психическом... И о массовых убийцах. Но я больше всего хотела бы стать моделью. Как тебе кажется, у меня получится?
А г н е с. Думаю, да. Но мне кажется, психологом быть интереснее.
Э л и н. Я достаточно красивая?
А г н е с. Да, достаточно. (Останавливается.) Знаешь... На самом деле я не хочу идти на эту вечеринку.
Агнес перегибается через парапет и смотрит на машины. Элин стоит неподалеку. Под мостом исчезла машина. Прошло некоторое время. Элин смотрит на Агнес.
Э л и н. Почему ты такая странная? Я не имею в виду, что ты дура, но ты странная.
А г н е с. Ты тоже странная.
Э л и н. Я?
А г н е с. Да.
Э л и н. Я хочу быть странной или не странной, но я не хочу быть, как все. Хотя иногда мне кажется, что я точно такая же, как все.
А г н е с. Нет, ты не такая.
Э л и н. Знаешь, что я вижу как в страшном сне? Что я всегда буду жить в Омоле, что я никогда отсюда не уеду. Что у меня будут дети, машина, дом и все такое. Потом мой муж от меня уйдет, потому что встретит кого-то моложе или симпатичнее, и я останусь со своими детьми, которые будут все время визжать и кричать. Так чертовски бессмысленно. (Пауза.) А откуда ты приехала? Или просто где ты жила до того, как переехала в Омоль?
А г н е с. В Мариефреде.
Э л и н. Классно там было?
А г н е с. Так себе.
Э л и н. Ну уж во всяком случае интереснее, чем в Омоле?
А г н е с. Может быть.
Э л и н. Можно я спрошу одну вещь?
А г н е с. Что?
Э л и н. У тебя было много девчонок?
А г н е с (слегка обиженно). А почему ты спрашиваешь?
Э л и н. Да нет, просто интересно.
А г н е с (отчетливо). Нет, "у меня не было много девчонок", если ты хочешь знать. Когда ты сегодня меня поцеловала...
Э л и н. О, Господи, мне так стыдно, прости...
А г н е с. Это было первый раз.
Э л и н. Первый?
А г н е с. Первый и последний.
Э л и н. Но это же неправильно! Это все потому, что ты живешь в этом гребаном Омоле! Это ужасно несправедливо! Если бы ты жила, например, в Стокгольме, у тебя могло бы быть сколько угодно девчонок.
А г н е с (смеется). Ты думаешь?
Они смотрят друг на друга и улыбаются. Вдруг Элин куда-то бежит.
А г н е с. Что случилось? Куда ты?
Э л и н. Пойдем!
Элин стоит на обочине, почти на проезжей части. Она вытянула руку и подняла большой палец.
Э л и н. Мы поедем в Стокгольм!
А г н е с. Ты не в своем уме...
Э л и н. Это точно. Я точно не в своем уме.
А г н е с. О'кей, но ты стоишь на противоположной стороне.
Э л и н. Да?
А г н е с (улыбается). Стокгольм в ту сторону.
Э л и н. Да?
Агнес показывает. Элин понимает, что она действительно стоит на противоположной стороне, переходит дорогу и начинает голосовать на другой стороне. Агнес идет вслед за ней.
Э л и н (себе под нос). Ну скорей бы!
А г н е с. Ты что, серьезно?
Э л и н. О'кей. Давай сделаем так: мы дождемся десяти машин. Если хоть одна из них остановится, то мы поедем в Стокгольм. Если нет, плюнем на это, о'кей?
А г н е с. Пять.
Хотя Агнес и спорит с Элин, но всерьез разговора не воспринимает.
Э л и н. Десять.
А г н е с. Пять.
Э л и н. О'кей. Пять. Если кто-нибудь из них остановится, то это будет как благословение Божье.
Впереди показалась машина. Она проехала мимо. Элин выругалась ей вслед. Еще одна проехала мимо.
Э л и н. Идиот!
Элин сплюнула и показала вслед машине средний палец. Она вышла на шоссе, и две машины неслись прямо на нее, ослепив ее. Агнес схватила Элин за руку и оттащила.
Э л и н. Когда я вырасту и у меня будет машина, я всегда буду останавливаться, если голосуют.

Элин замерзла и дрожит. Показалась еще одна машина, пятая. Она тормозит, сворачивает на обочину и останавливается в десяти метрах от девочек. Они смотрят друг на друга, на машину, снова друг на друга.
А г н е с. Мы сделаем это. Мы просто сделаем это.
Э л и н. Да?
Агнес побежала.
А г н ес. Пойдем же.
Элин сомневается, но потом все же идет к машине. Агнес уже говорит с водителем. Он один в машине. На вид это обычный нормальный человек среднего возраста.
А г н е с. Привет! Мы едем в Стокгольм. Мы там живем. Мы навещали нашу бабушку, и нам дали денег на обратные билеты, но мы на все деньги купили дисков, и... и теперь не можем вернуться домой.
Мужчина осматривает их.
М у ж ч и н а. Я еду только в Карлстад, могу вас подвезти туда.
А г н е с. Спасибо вам большое.
Агнес открывает заднюю дверцу перед Элин, которая еще несколько секунд сомневается, а потом запрыгивает внутрь. Агнес залезает вслед за ней. И закрывает дверцу. Элин и Агнес смотрят друг на друга. Мужчина поворачивает ключ, чтобы завести машину, но она не заводится.
М у ж ч и н а (изнеможенно). Нет...
Он пытается снова. Машина не заводится.
М у ж ч и н а. Так иногда бывает. Я сейчас.
Он вылезает из машины. Открывает капот. Начинает возиться с мотором. Девочки не видят его - загораживает капот. По радио играет Foreigner: I want to know what love is. Девочки сидят рядом. Элин наклоняется к лицу Агнес.
Э л и н (шепчет). Что мы делаем? Мы же просто сошли с ума!
А г н е с. Да, я знаю.
Э л и н. Но мы такие классные!
Они целуются. На этот раз по-настоящему. Вдруг в машине зажигается лампа. Мужчина смотрит на них. Агнес и Элин вздрагивают.
М у ж ч и н а. Чем вы занимаетесь? Здесь что, скрытая камера, что ли?
Агнес и Элин не знают, что ответить.
М у ж ч и н а. Вон из машины!

Агнес и Элин стоят на обочине.
Э л и н. Черт, как холодно. Я уже должна идти домой. Скоро придет мама, и... Можно я тебе позвоню завтра?
А г н е с. Ты хочешь? (Элин кивает.) Правда?
Э л и н. Да.
Агнес быстро подходит к Элин, целует ее в губы, поворачивается и перебегает дорогу. Элин стоит на месте и смотрит ей вслед.

Гостиная в доме Элин. Ночь.
Йессика пришла домой с вечеринки. Она открыла дверь на балкон в гостиной и курит, в руке у нее открытый пакет чипсов. Она слышит, как открывается входная дверь, и гасит сигарету о дверной косяк. В комнату входит Элин.
Й е с с и к а (рот у нее набит чипсами). Ой, а я думала, это мама.
Э л и н. Что ты делаешь?
Й е с с и к а. Надо съесть чипсы, иначе мама поймет, что мы не были дома.
Э л и н. А что, не могло быть такого, что мы были дома и не съели чипсы?
Й е с с и к а. Ничто не должно показаться странным. А то она будет спрашивать.
Элин берет пакет чипсов, выходит на балкон и выбрасывает содержимое, чипсы разлетаются по земле. Йессика смотрит на Элин, словно та не в своем уме.
Й е с с и к а. Элин... Кстати, где ты была?
Э л и н. Ничего особенного.
Й е с с и к а. У парня?
Э л и н. Нет. То есть да.
Й е с с и к а. У кого?
Э л и н. Так, ни у кого.
Й е с с и к а. Ну скажи же.
Э л и н. Отстань.
Элин входит в гостиную.
Й е с с и к а. Нет, скажи!

Школьная столовая.
Элин сидит за столом в окружении своих подруг.
Э л и н. Леонардо ди Каприо очень жирный. У него вот такие предплечья. Что, тушь? Я же накрасилась!
О д н а д е в о ч к а. Черт, какая ты глупая!
Элин замечает Агнес, которая идет в ее сторону. Болтовня за столом постепенно стихает. Агнес подходит к их столику. Она становится за спиной Элин, трогает ее волосы, гладит ее. Элин закрывает глаза. Агнес наклоняется к ней. Их щеки соприкасаются.

Й е с с и к а. Элин!

Суббота.
Э л и н. Ммм...
Йессика (за кадром, кричит). Элин! Элин!
Элин открывает глаза. Выглядит она смущенно.
Й е с с и к а. Что тебе такое снилось?
Йессика лежит в своей постели и многозначительно улыбается.
Э л и н. Кошмар.
Й е с с и к а. Не похоже, чтобы это был кошмар.
Э л и н. Я что-нибудь говорила?
Й е с с и к а. Что именно говорила?
Э л и н. Я что-нибудь говорила?
Й е с с и к а. Нет, ты говорила "Ммм...".
Элин кидает в Йессику подушкой. Промахивается.
Й е с с и к а. Ты все время стонала. Не было похоже, будто это кошмар.
Э л и н (раздраженно). Но это был именно кошмар. Кто-то хотел меня убить.
Й е с с и к а. Непохоже.
Э л и н. Но это было так. Мне снился сон или кому-то другому? Значит, я лучше знаю.
Й е с с и к а (не верит ей). Да-да...

Комната Виктории.
Агнес сидит на стуле, Виктория - в коляске. На лбу у нее синие пластмассовые очки. У Агнес вокруг запястья повязан маленький тонкий платок. Рядом с Викторией стоит солярий для лица.
Агнес. Я знаю, что у тебя не ДЦП. Я не знаю, почему я так сказала, просто я была очень расстроена.
На минуту становится тихо. Виктория недовольно смотрит на Агнес.
А г н е с. И духи, которые ты мне подарила, они на самом деле очень приятно пахнут. И на том матче для инвалидных колясок...
В и к т о р и я. По баскетболу.
А г н е с. Да. Мне там было вовсе не скучнее всего на свете.
В и к т о р и я. Зачем же ты так сказала?
А г н е с. Я не знаю.
В и к т о р и я. Ты не знаешь?
А г н е с. Нет.
В и к т о р и я. Знаешь, на самом деле это теперь не имеет никакого значения. Потому что ты мне никогда не нравилась и теперь уже никогда не понравишься. Мне всегда казалось, что было бы очень здорово от тебя отвязаться... Чтобы никогда больше не пришлось опасаться, что ты начнешь отвратительно трогать. Вся школа узнает, кто ты на самом деле. А тебе... Успехов тебе с Элин.
Виктория включает солярий и надевает защитные очки.

Элин сидит на краю кровати и смотрит на телефонный аппарат. Она собирается с духом, снимает трубку и набирает номер, цифру за цифрой. В трубке слышится первый гудок. Входит Йессика. Элин тут же кладет трубку.
Й е с с и к а. Я помешала?
Э л и н. Нет.
Й е с с и к а. Ты звонила ему?
Э л и н. Кому?
Й е с с и к а. Тому, вчерашнему, про которого ты не говоришь, кто это.
Э л и н. Нет. Просто никто не подошел.
Й е с с и к а (шепчет). Пойдем выйдем на улицу и покурим.

Детская площадка во дворе между домами. Элин сидит на качелях. Йессика стоит рядом.
Й е с с и к а. Ну, скажи мне!
Э л и н. Нет, я не могу, нельзя. Это невозможно.
Й е с с и к а. Но я знаю его?
Э л и н. Если я скажу, кто это был, это будет совсем...
Й е с с и к а. Ну скажи, вы будете еще встречаться?
Э л и н. Нет, не будем. Я сказала, что позвоню, но я не буду этого делать.
Й е с с и к а. Но ты же должна! Ты же влюблена! Это видно по тебе.
Э л и н. Ничего подобного.
Й е с с и к а. Почему ты не можешь сказать, кто это был?
Э л и н. Как ты не понимаешь! Это так... Ты будешь меня ненавидеть, ты никогда не будешь со мной разговаривать...
Йессике вдруг кажется, что она все поняла.
Й е с с и к а. Ах ты засранка! (Она бросается на Элин.) Я так и знала, что ты встречалась с Маркусом!
Йессика сбрасывает Элин с качелей. Они дерутся в песочнице.
Й е с с и к а. Говори, кто это был!
Э л и н. Успокойся! Успокойся!
Йессика прекращает, отпускает Элин.
Э л и н. Это был Юхан.
Й е с с и к а. Юхан Хюльт?
Э л и н. Да.
Й е с с и к а. Ты влюблена в Юхана Хюльта? Ты же говорила, что он...
Э л и н. А что нельзя передумать?
Й е с с и к а. Прости! Я подумала, что ты встречалась с Маркусом!
Э л и н. Иди к черту - сама чертова засранка!
Й е с с и к а. Прости!

По телевизору показывают Бинго-лото. Элин и Биргитта сидят на диване и смотрят.
Э л и н. Мама, я лесбиянка.
Б и р г и т т а (опешив). Что?
Э л и н. Гомосексуалистка. (Одергивается.) Да нет, я шучу.
Б и р г и т т а (после паузы, озадаченно). Ты не собиралась уходить?
Э л и н. Нет.
Б и р г и т т а. Вы снова поссорились?
Элин не отвечает. Биргитта с беспокойством смотрит на дочь.
Б и р г и т т а. Почему вы всегда ссоритесь?
Э л и н. Потому что мы не любим друг друга. Мы совершенно разные. Потому что она самая ущербная на свете, а я самая классная на свете. Ты уверена, что у нас общий папа?
Б и р г и т т а. Разумеется! (Отворачивается к телевизору.) Сейчас мы не будем об этом говорить.
Элин смотрит на мать.
Э л и н. У тебя есть лот?
Б и р г и т т а. Что? Нет...
Э л и н (устало). Но почему тогда мы сидим и смотрим это? Я думала, мы должны выиграть машину. Зачем мы это смотрим?
Б и р г и т т а. Но ведь... Здесь же приятная музыка и всякое такое. Интересно смотреть, как они выигрывают, смотреть, сколько они выигрывают.
Э л и н. Но это же совершенно бессмысленно!
Б и р г и т т а. Ммм...

Элин лежит на своей кровати и читает старый номер "Фриды", который она читала уже тысячу раз. Вдруг звонит телефон. Элин кидается к нему и берет трубку.
Э л и н. Алло?

Площадь заполнена подростками. Они пьют, болтают, шумят. Йессика говорит по мобильному телефону Маркуса.
Й е с с и к а. Привет. Что ты делаешь? Приходи сюда.
Э л и н. Не знаю...
Й е с с и к а. Прости за то, что я наговорила. Прости, что я тебя так назвала. И за все... Я, в общем, не хотела. Просто я действительно подумала, что это был Маркус. Приходи сюда.
Э л и н. Не знаю.
Й е с с и к а. Ну пожалуйста! Юхан тоже здесь... Ну пожалуйста...
Элин зажмуривается, потому что, когда речь заходит о Юхане, все становится очень сложно.
Э л и н. О'кей, тогда я приду...

Йессика и Элин сидят на лавочке. Элин в том же, в чем она была дома, в тренировочных штанах и толстовке. Чуть поодаль - несколько мальчиков, среди них Юхан и Маркус. Юхан все время посматривает в сторону Элин.
Й е с с и к а. Хочешь, я поговорю с Юханом?
Э л и н. Нет.
Й е с с и к а. Ну теперь-то уже не стесняйся!
Э л и н. Нет.
Йессика встает и идет к мальчикам. Элин наклоняет голову так, что волосы закрывают все лицо.

Ю х а н. Черт, да я качаюсь каждый день.
О д и н мальчик. И сколько ты поднимаешь?
Ю х а н. Девяносто восемь.
Й е с с и к а (Юхану). Мне надо поговорить с тобой. Там сидит Элин.
Ю х а н. Ага.
Й е с с и к а. И... Мне кажется, она хочет поговорить с тобой.
Ю х а н. Со мной?
Й е с с и к а. Да. И ты можешь подойти к ней и поговорить.
Ю х а н. Я могу поговорить с ней?
Й е с с и к а. Да, поговори с ней.
Ю х а н. О'кей.

Юхан подходит и садится на лавочке рядом с Элин.
Ю х а н (неуверенно). Йессика сказала, что ты хотела со мной поговорить.
Короткая пауза.
Э л и н. У тебя есть что-нибудь выпить?
Ю х а н. Да.
Э л и н. С собой?
Ю х а н. Да.
Юхан находит бутылку из-под кока-колы, которую он спрятал в кустах где-то около площади.
Ю х а н. Вот.
Элин отвинчивает крышку, отпивает большой глоток и морщится.

За киоском обнимаются Элин и Юхан. Элин пьяна, плохо держит равновесие. Они целуются.

Воскресный день. Юхан сидит на мопеде и ждет перед домом Элин.

Агнес собралась с духом и решилась позвонить Элин. Она снимает трубку и набирает номер.

Элин надевает свитер. Звонит телефон. Она подходит к кровати и берет трубку.
Э л и н. Элин.
А г н е с (по телефону). Это Агнес.
Элин застыла. Секунду она сомневается, потом вешает трубку. Элин выходит из подъезда, подбегает к Юхану и кидается ему на шею.
Э л и н. Привет!
Ю х а н. Привет!

Улоф и Агнес в гостиной. Агнес лежит на диване, словно маленький сверток.
У л о ф. Детка... Что с тобой?
Агнес не отвечает, лишь мотает головой. Скажи она хоть что-нибудь, она тут же разрыдалась бы.
У л о ф. Случилось что-нибудь особенное?
Агнес не отвечает.
У л о ф. Хочешь, поговорим? Я узнаю в тебе самого себя. Когда я был в твоем возрасте... У меня не было друзей, девочки не обращали на меня внимания. Но потом... Потом все изменилось и стало наоборот. Прошлой весной на встрече одноклассников был двадцатипятилетний юбилей, я заметил, что именно я... У меня все сложилось довольно хорошо. Мне повезло. А из мальчика Бенгта, который был лидером класса, ничего не вышло. И девочки, которые тогда были самые красивые, сейчас ничего особенного собой не представляют. Поэтому можно предположить, что ты будешь радоваться, что не была такой, у кого не было никаких проблем и все складывалось легко. Потому что такие люди часто становятся довольно неинтересными.
А г н е с. Но, папа, ты же говоришь о двадцати пяти годах...
У л о ф. Конечно, да. Это, наверное, довольно слабое утешение. Но в любом случае...
А г н е с. Потому что двадцать пять лет. Это же... двадцать пять лет... Этого нет...

Элин и Юхан сидят на лавочке. Они беседуют очень неуверенно, кажется, что они в первый раз по-настоящему разговаривают друг с другом.
Э л и н. Вы с Маркусом учитесь на одной специализации?
Ю х а н. Нет. Я хожу в Е1. А Маркус учится на автомобильного механика.

Юхан стесняется, не знает, что сказать. На соседней лавочке ругаются Маркус и Йессика.
Й е с с и к а. Обязательно надо было это устраивать?
М а р к у с. Ну а что он стоял и тебя трогал! Что я должен был делать?
Й е с с и к а. Но он ничего такого не делал.
М а р к у с. Не делал?

Ю х а н. А ты где будешь учиться?
Э л и н. Не знаю, я еще не решила.
Ю х а н. А Йессика?
Э л и н. Она будет учиться на "Дети и свободное время". На самом деле она хотела учиться на парикмахера, но ей кажется, что она не пройдет, и поэтому будет учиться на "Дети и свободное время".

М а р к у с. Но я тоже там был!
Й е с с и к а. Ты не понимаешь, что я тоже оказалась в глупом положении.
М а р к у с. Да ты вообще дура!
Й е с с и к а. Спасибо тебе за это. Да, наверное, я дура, я ведь общаюсь с тобой! С кем поведешься, оттого и наберешься!

Э л и н. Я буду психологом, хотя... по крайней мере я так думаю.
Йессика влезает в разговор.
Й е с с и к а. Психологом?
Э л и н. Хотя я не знаю, какую специализацию надо для этого выбрать.
Й е с с и к а (с сомнением). Ты будешь психологом?
Э л и н. Да.
Й е с с и к а. Ты никогда мне не говорила.
Э л и н. Я же не обязана тебе все рассказывать.
Й е с с и к а. А почему ты хочешь быть психологом?
Э л и н. Потому что хочу.
М а р к у с. У тебя нет ни малейшего шанса. Ты представляешь себе, какие для этого надо иметь оценки?
Э л и н. Да что ты об этом знаешь? Ты что, психолог? И откуда ты знаешь?
М а р к у с. Просто я знаю. Правда, Юхан?
Ю х а н (неуверенно). Да... Я не знаю... Довольно... Довольно высокие оценки...
Элин убирает руку с плеча Юхана.
М а р к у с. У тебя нет ни малейшего шанса.
Э л и н (кисло). Нет... Тогда я вместо этого стану автомобильным механиком. Для этого же не нужны особенно высокие оценки.
М а р к у с. Как раз такие, которые тебе подходят: 5, 12.
Э л и н. Ты такой глупый.
М а р к у с. Почему глупый?
Все молчат. Листик пролетает мимо них и падает в песочницу.

Утро понедельника. Раздевалка.
Элин входит в школу, идет в раздевалку, где стоят шкафчики. Она замечает Агнес. Агнес видит Элин. На секунду они встречаются взглядами. Затем Элин отворачивается и идет дальше.

Обед. Элин сидит за своим обычным столиком. Она ест без аппетита, ковыряется в тарелке. Она сидит за столом одна. Входит Агнес с подносом в руках и подходит к Элин. Элин не поднимает глаз.
А г н е с. Привет.
Элин продолжает смотреть вниз. К столику приближаются Йессика с подругой.
А г н е с. Здесь свободно?
Элин не отвечает. Агнес уходит. Йессика с подругой подходят к столу. Они садятся на свои обычные места, рядом и напротив Элин. Элин смотрит в тарелку, ничего не говорит, ничего не делает и больше всего хотела бы сейчас провалиться сквозь землю.
Й е с с и к а. Чего она хотела?
Э л и н. Не знаю.
Й е с с и к а. Но чего она хотела?

Агнес сидит за своим привычным столиком. Одна. Она уже все съела, но продолжает сидеть. Она смотрит на Элин, которая встает и идет.
Элин выходит из столовой в длинный коридор. Вдруг откуда-то сзади выныривает Агнес. Она подскакивает к Элин и хватает ее за руку.
А г н е с. Ты должна была позвонить мне. Ты забыла?
Из столовой выходит Камилла. Элин замечает ее.
Э л и н. Что? О чем ты говоришь?
Агнес дает Элин пощечину и быстро уходит. Камилла и еще несколько девочек подходят к Элин.
К а м и л л а (в шоке). Черт возьми... Она ударила тебя?
Э л и н (кричит вслед Агнес). Что ты наделала? Ты в своем уме? Чертова лесба!
П о д р у га. Что случилось?
К а м и л л а. Агнес ударила Элин.
П о д р у г а. За что?
Виктория тоже оказалась в коридоре. Она подъехала к Элин.
В и к т о р и я. Извини, она влюблена в тебя.
Э л и н. Что? Нет... Откуда ты знаешь... Иди тоже к черту!
Элин уходит. Камилла бежит за ней.
К а м и л л а. Элин, подожди.
В и к т о р и я (кричит Элин). Уже давным-давно! Она писала про тебя! Это правда!

Комната Агнес.
Агнес плачет и расшвыривает вещи вокруг себя. Она опрокидывает диски и книги с полок. Затем садится и в бешенстве печатает на компьютере. В глазах у нее слезы. Она пишет:
"Понедельник:
Почему я такая дура? Почему я люблю Элин? Я ненавижу ее, но одновременно люблю ее. Я люблю ее так, что мое сердце скоро разорвется. Никто не причинял мне такой боли, как она. Она оплевывает и растаптывает меня, а я ее все-таки люблю".

Юхан и Элин лежат в постели под одеялом. Они только что занимались любовью. На Юхане белая майка. Элин полуголая.
Ю х а н. Тебе было больно?
Э л и н. Ммм... Немного...
Элин вовсе не такая заносчивая, какой она кажется, когда общается с сестрой, она гораздо более мягкая и женственная.
Э л и н. Но это было здорово.
Ю х а н. Да?
Э л и н. Да, это было очень здорово.
Юхан гладит ее по волосам.
Ю х а н (шепчет). Мне так хорошо. Я не могу поверить, что это правда.
Довольно долго они лежат рядом молча и не двигаясь.

Каток в клубе. Вечер.
Маркус и Юхан тренируются. Тренер инструктирует: - Сейчас, на тренировках, не надо развивать большую скорость. Это вам не бабьи игры. Пасы должны попадать в клюшку. Их надо принимать. Придется немного попотеть, черт возьми. Будто интернат здесь какой, ходите тут и плачете... А вы должны быть твердыми, как скала!

Мальчики бегают по катку, играют корпусом и метят в цель. Сестры сидят на лавке на трибуне и болтают. Иногда они поглядывают на тренировку. Йессика рассеянно листает бумажник и в том числе маленькие фотокарточки своих друзей.
Й е с с и к а. Ну, как это было? Больно было?
Э л и н. Не особенно. Я сказала, что было больно, но только для того, чтобы он пожалел меня. Да и не особенно здорово. Он кончил как раз тогда, когда мне стало хорошо. Где-то за пять секунд.
Й е с с и к а. Ммм, да, Маркус такой же. Хотя сейчас он стал получше, но сначала это было просто пуфф и все.
Э л и н (смеется). "Пуфф..."

М а р к у с (машет с катка). Йессика, Йессика!
Тренер (за кадром). Маркус! Распасовка!

Й е с с и к а. Ты счастлива?
Э л и н. Да, вполне.
Й е с с и к а. Мне кажется, он очень милый. Если бы я не была с Маркусом, то... Или вообще...
Э л и н. Ого...
Й е с с и к а (слегка смущаясь). Мне просто кажется, что он очень милый. Он не такой, как Маркус, который все время напивается и такой грубый.
Э л и н. Почему же ты с ним?
Й е с с и к а. Не знаю, это... Ну просто так вышло, я и он. Так вышло. Смотри, какой он был симпатичный, когда был маленький.
Она показывает фотографию, на которой изображен четырехлетний Маркус, который только что сорвал цветок.
Э л и н. Знаешь, Юхан думал, что я спала с очень многими парнями. А когда я сказала, что девственна, он очень удивился.
Й е с с и к а. Почему он так думал?
Э л и н. Маркус сказал ему.
Й е с с и к а. Маркус сказал? Он такой дурак. Он вечно напивается и болтает всякую чушь. Я поговорю с ним.
Э л и н. Не обязательно. Это не имеет никакого значения.
Элин сидит, опустив голову, и вид у нее невеселый.
Й е с с и к а. Что случилось?
Э л и н. Ничего.
Йессика. Ты расстроилась?
Э л и н. Нет.
Й е с с и к а. Значит... Господи, как мне надоело. Ты все время меняешься. Сначала тебе совершенно не нравится Юхан - и вдруг ты в него влюблена.
Э л и н. Черт, да что ты несешь!
Й е с с и к а. Ты никогда не бываешь довольна! Ты же получаешь все, что ты хочешь.
Э л и н. Ах вот как, получаю все, что хочу? Что ты об этом знаешь? Что, черт возьми, ты об этом знаешь?

Мастерская матери Агнес.
В комнату входит Оскар.
О с к а р. Мама, что значит лесбиянка?
Карин, опешив, смотрит на сына. Несколько секунд она приходит в себя.
К а р и н. Что? Почему ты спрашиваешь?
О с к а р. Калле сказал, что кто-то лесбиянка.
К а р и н. Да, и кто же?
О с к а р. Это...
Карин набирает воздуха и объясняет: - Ну, это значит, что если девочка или женщина любит других женщин, вместо того чтобы... Я вот люблю папу... А если женщина лесбиянка, или их еще называют гомосексуалистками, то это две женщины, которые любят друг друга, вместо того чтобы как мама и папа... Чтобы было два... Чтобы были мужчина и женщина.
О с к а р. А что, надо ложиться в больницу?
К а р и н. В больницу? Нет, совсем не надо. В этом нет ничего страшного. Человек... Человек такой же, как все остальные. А про кого ты спрашиваешь?
О с к а р. Калле говорит, что его брат сказал, что Агнес лесбиянка.
К а р и н (ошеломленно). Агнес? Какие глупости... Она совершенно не такая.

Агнес и ее мама сидят друг против друга. Агнес выглядит шокированной, как будто она только что узнала нечто невероятное.
А г н е с. Это правда?
К а р и н. Да.
Агнес волнуется все больше и больше: - Значит, ты... прочла... Значит, ты зашла в мою комнату и... села за мой компьютер...
Карин кивает, опустив глаза. Потом она поднимает глаза.
К а р и н. Прости. Или... Это непростительно, я знаю. Но я искренне раскаиваюсь... Мне все-таки кажется, мы должны поговорить о том, что я прочла.
А г н е с (прерывает). Прекрати. Я больше не хочу ничего слушать.
Она идет к двери и открывает ее.
А г н е с. Я не хочу с тобой разговаривать. Теперь уходи.
К а р и н. Пожалуйста, Агнес...
Агнес показывает рукой на дверь.
А г н е с (жестко). Уходи!
Карин неохотно идет к двери. Она подходит к Агнес, останавливается совсем рядом и умоляюще смотрит на нее.
К а р и н. Ну, Агнес...
Агнес резко выталкивает ее из комнаты.
А г н е с. Вон. Уходи!
Агнес захлопывает дверь.

Карин перед дверью комнаты Агнес. Оскар неподвижно стоит на лестнице и смотрит на нее.
К а р и н. Агнес, я это сделала не со зла. Я это сделала, потому что беспокоюсь за тебя.
Агнес сидит у себя в комнате, заткнув уши руками, чтобы ничего не слышать.

Суббота.
Элин, Юхан, Йессика и Маркус смотрят Бинго-лото. Перед каждым из них лот.
В е д у щ и й (по телевизору). Н-35, три, пять...
Э л и н. Все время не те номера! Ведущий. У-64, шесть, четыре...
Элин кидает лот и карандаш.
Э л и н. Черт бы их подрал!
М а р к у с. Тихо!
Э л и н. Ооо... Мы не можем заняться чем-нибудь другим?
Элин вздыхает. И вдруг кричит: - Аааааааа!!!
Маркус, Юхан и Йессика уставились на нее. Она кидается через диванный столик к телевизору, выключает его и выскакивает из комнаты.
М а р к у с. Идиотка, черт подери...
Й е с с и к а. Элин!
М а р к у с. Идиотка!
Йессика снова включает телевизор.
В е д у щ и й. Г-53, пять, три...
Слышно, как хлопает входная дверь.

Гостиная в доме Элин. Ночь.
Элин входит в гостиную. Юхан, Маркус и Йессика все еще сидят на диване. Юхан и Маркус рассматривают мобильный телефон Маркуса.
М а р к у с. Видишь... Набираешь номер. Так ты звонишь... И нажимаешь вот сюда...
Ю х а н (с интересом, не сердясь). Где ты была?
Э л и н (передразнивает). "Где ты была". Я могу делать, что хочу? Или, может, не могу?
Ю х а н. Да, да, я просто спросил.
Й е с с и к а (с издевкой). Маркус показывает, что можно делать с его мобильным телефоном. Очень интересно...
М а р к у с. Да вы, девчонки, ничего в этом не понимаете.
Э л и н. Чего же мы не понимаем?
М а р к у с. Ну всякое там, в мобильных телефонах...
Э л и н. Мы не понимаем в мобильных телефонах?
М а р к у с. Ну еще всякое... в технике, спорте... в машинах. Порнофильмах...
Он смотрит на Йессику и закрывает голову руками, чтобы защититься.
М а р к у с. Прости!
Э л и н. Ну ты дурак!
М а р к у с. Какого черта? Что в этом такого странного? Есть же вещи, в которых вы разбираетесь, а мы ничего не смыслим.
Э л и н. Например?
М а р к у с (полушутя). Косметика.
Э л и н. Косметика?
Й е с с и к а. Ты что, думаешь, что мы целыми днями только и делаем, что красимся?
М а р к у с. Не знаю.
Э л и н. А еще?
М а р к у с. Что еще?
Э л и н. Чем еще мы интересуемся?
М а р к у с. Ну, типа внешний вид и всякое такое... Одежда... Косметика, вещи. Быть красивыми и так далее...
Э л и н. Ты такой идиот! (Юхану, сердито.) А ты что? Что ты молчишь?
Ю х а н. Э... Я... Я не знаю...
Э л и н. Ты тоже так считаешь? Почему ты сидишь и молчишь?
Ю х а н. Что ты имеешь в виду?
Э л и н (отчетливо). Ты считаешь так же, как Маркус?
М а р к у с. Конечно. Мы же всегда держимся вместе, правда?
Й е с с и к а. Еще чего, ты же не будешь за него говорить, как он считает или не считает. Он сам может считать.
М а р к у с (Йессике). Что с тобой?
Э л и н (Юхану). Ты умеешь разговаривать? Как ты считаешь на самом деле?
Ю х а н. Я не знаю.
Э л и н. Тоже идиот!
Элин уходит в свою комнату, пинает кучу газет и одежды.
Й е с с и к а (Маркусу). Как ты мне надоел...
М а р к у с. Ну что я теперь сделал, черт подери? Что?

Элин набирает телефонный номер. Звонит телефон Маркуса. Удивительно дурацкий звонок.
М а р к у с. Алло? Это Маркус.
Э л и н. Можно мне поговорить с Юханом?
М а р к у с. Да. (Юхану.) Это тебя.
Протягивает телефон Юхану, который, перед тем как ответить, удивленно смотрит на телефон.
Ю х а н. Да, это Юхан.
Э л и н (жестко). Я больше не хочу с тобой встречаться. Все кончено. Можешь уходить.
Она вешает трубку. Юхан остается сидеть с трубкой у уха.

Йессика сидит на качелях и курит. Элин стоит поодаль и дрожит от холода.
Э л и н. Я ненавижу свою жизнь.
Й е с с и к а. Господи, какая ты дура! Я не понимаю, почему ты покончила с Юханом.
Э л и н. Я больше никогда ни с кем не буду встречаться.
Й е с с и к а. Он слишком хорош для тебя.
Э л и н. Я никогда не выйду замуж.
Й е с с и к а. Не стой там!
Элин непонимающе смотрит на Йессику.
Э л и н. Что?
Й е с с и к а. Люк с буквой А.
Элин стоит одной ногой прямо на люке, помеченном буквой А.
Э л и н. Когда ты вырастешь!
Й е с с и к а. Аборт. Алкоголизм. Анорексия.
Э л и н. Ты все еще ходишь в детский сад?
Й е с с и к а. Анальный секс. Астма. AIDS.
Йессика становится на другой люк, в метре от Элин.
Э л и н. Смотри, ты что, совсем идиотка? Ты сама стоишь на люке!
Й е с с и к а. Но это же Люк с буквой С.
Э л и н. Только ты думаешь, что С значит Счастье. Знаешь, что это на самом деле? Это значит срань!
Й е с с и к а. Уйди отсюда.
Э л и н. Стерва! И свинья!
Й е с с и к а. Господи, как ты меня раздражаешь. Ты всегда все будешь делать наоборот.
Элин демонстративно прыгает и наступает на люк с буквой А.
Э л и н. Попробуем! Я сделаю так: Аборт. Анорексия. Анальный секс... Нет... Этого не будет. Никакого анального секса.
Й е с с и к а. Да ты ненормальная.
Элин уходит.
Й е с с и к а. Да ты действительно ненормальная!

Элин сидит на кровати и говорит по телефону.
Э л и н. Привет, это Элин.
Юхан стоит с телефоном в руках.
Ю х а н. Привет.
Э л и н. Я просто хотела сказать, что... Мне кажется, ты очень милый и вообще. Но... но дело просто в том, что я... Я влюблена в другого.
Ю х а н (по телефону). Но... В кого?

Поздний вечер. Элин лежит в кровати и не может заснуть. Она вытягивается и смотрит на Йессику, которая крепко спит. Элин достает из-под кровати школьный альбом. Она переворачивает страницу. Смотрит на фотографию Агнес.

Элин стоит перед домом Агнес и смотрит в ее окна. В комнате Агнес горит свет. Элин наклоняется и подбирает несколько камешков. Кидает их в окно Агнес. Промахивается. Кидает еще один. Попадает в окно. Краш! Окно разбивается. Секунды две Элин стоит неподвижно, потом убегает прочь.
Э л и н. Черт!

Столовая. Элин, как всегда, в окружении своих подруг. Но сама она тихая, смотрит на Агнес, которая ест в полном одиночестве. Агнес встает и уходит. Элин решилась.

Агнес идет по коридору. Сзади из столовой выбегает Элин. Она обгоняет Агнес и хватает ее за руку. Агнес пугается.
А г н е с. Перестань!
Одной рукой Элин держит Агнес, другой открывает дверь в туалет. Она заталкивает Агнес в туалет.
А г н е с. Что ты делаешь? Прекрати!
Э л и н. Мне надо поговорить с тобой.

Элин стоит спиной к двери. Агнес напротив нее. Они стоят очень близко друг к другу. Элин смотрит в сторону или в пол.
Э л и н. Это очень важно. Это очень важно. Пожалуйста, ну пожалуйста! Я только скажу одну вещь. Пожалуйста.
А г н е с. Ну и что же ты хочешь сказать?
Э л и н. Это я кинула камень.
Пауза. Агнес в замешательстве.
Э л и н. Прости. Я не хотела разбить окно. Я должна была... Я хотела поговорить с тобой, но... Я не хотела. Потому что ты, конечно, теперь уверена, что я думаю, что ты плохая, но это не так. Как раз наоборот! Я на самом деле думаю, что ты... что ты очень хорошая.
Их взгляды на мгновение встречаются.
А г н е с. Ты надо мной издеваешься?
Э л и н. Нет, это серьезно! Я... Я очень много думала... о тебе...
А г н е с. Да? Если ты меня еще хоть раз обманешь, я тебя убью.
Э л и н. Нет, я не обманываю тебя.
Элин смущается и смотрит в пол. Наконец она снова собирается с духом.
Э л и н. Да, честно. Это правда, что ты... Виктория сказала, что ты... что ты влюблена в меня? Потому что если это правда, то я тоже, я тоже... тебя...
Молчание. Вдруг кто-то стучит в дверь.
К а м и л л а (за кадром). Эй!
Э л и н. Это правда?
Она смотрит на Агнес. Агнес выжидает несколько секунд, потом делает самый маленький на свете кивок.

В коридоре.
К а м и л л а. Давайте уже!
Э л и н. Да... сейчас, я только...
Элин открывает дверь и выходит из туалета. Камилла делает шаг по направлению к туалету. Элин захлопывает дверь. Становится прямо перед дверью.
Э л и н. Он сломался.
К а м и л л а. Что?
Э л и н. Да он не работает. Что-то странное со сливом.
К а м и л л а. Да прекрати ты! Мне надо...
Э л и н. Ты можешь пойти в другой!
К а м и л л а. Да что с тобой? У тебя что, месячные?
Э л и н. Это твоя единственная шутка? Я тебе говорю, ты можешь пойти в другой.
К а м и л л а (подумав.). О'кей. Я поняла.
Э л и н. Что?
Камилла оглядывается.
К а м и л л а (кричит). Йессика!
Э л и н. Что ты затеяла?
К а м и л л а. Идите сюда!
Й е с с и к а (кричит). Что случилось?
К а м и л л а. Элин прячет в туалете парня!
Э л и н (Камилле). Да что ты несешь?
К а м и л л а. В этом дело или в чем? Потому что у тебя там парень, да?
Э л и н. Да вовсе нет!
Элин заходит в туалет, быстро запирает дверь, до того как Камилла успевает схватиться за дверную ручку.
К а м и л л а. Йессика, иди сюда! Элин!

Агнес сидит на унитазе. Элин стоит спиной к двери.
Э л и н. Идиотки. Что мы теперь будем делать?
В дверь колотят.

Коридор. Подходит Йессика.
К а м и л л а. Элин, впусти нас, чтобы мы увидели, кто там. Давай, Элин! Открой! Нам же интересно, кто там!

Несколько человек присоединились к Камилле и Йессике перед дверью туалета. Им кажется, что все это очень здорово.
К а м и л л а. У Элин в туалете парень!
Д е в о ч к а. Кто?
К а м и л л а. Я не знаю.
Д е в о ч к а. Я думаю, это Юхан.
Й е с с и к а. Нет, у них все кончено.
Появляются Симон и Бенгтсон.
Б е н г т с о н. Что вы здесь делаете?
К а м и л л а. Там Элин с парнем.

Снова в туалете.
Э л и н. Может быть, если мы скажем, что мы просто собирались... Нет, не знаю.
К а м и л л а (за кадром). Это Томас?
Э л и н. Томас? У тебя очень бедная фантазия! Это было лучшее, что тебе пришло в голову?
А г н е с. Мы не можем здесь сидеть целый день, здесь же так мерзко.
Э л и н. Что же мы будем делать?
А г н е с. Выйдем отсюда, разумеется.

Симон и Бенгтсон орут, как футбольные болельщики, колотят по двери: Ваааауууууу....
Й е с с и к а. Элин!

Все больше и больше народу подходят поинтересоваться, что происходит. Вдруг к Йессике подходит Юхан Хюльт.
Ю х а н. Где Элин? Мне надо поговорить с ней.
Йессика не знает, что сказать.
Д е в о ч к а. Элин в туалете с парнем.
Ю х а н (в шоке, Йессике). Это правда?
К а м и л л а. Мы думали, что это ты.
Йессика все еще не знает, что сказать. Юхан уходит.

Юхан выходит из школы, трет глаза. Садится на мопед. Его догоняет Йессика.
Й е с с и к а. Юхан! Юхан, подожди! Юхан, не обращай на нее внимания. Она просто дура. Ты слишком хорош для нее.
Она пытается его утешить, но он в отчаянии отталкивает ее руку. Она обнимает его. Юхан кладет голову ей на плечо. Йессика гладит его по голове.
Й е с с и к а. Не расстраивайся, все будет в порядке.

Элин стоит спиной к двери и мешает Агнес подойти и открыть замок.
А г н е с. Ну давай же. Мы должны выйти.
Э л и н. Но...
А г н е с. Это правда, что ты сказала?
Э л и н. Да.
Агнес дотронулась до волос Элин.
А г н е с. Знаешь...
Элин внимательно смотрит на Агнес.
Э л и н. О'кей! Открываю?
Агнес кивает. Элин поворачивается к двери. Одну руку она держит на ручке, другую - на замке. Агнес стоит за ней.

Т о л п а (за кадром). Элин! Выходи!
Кажется, что снаружи орет и грохочет вся школа. Собравшиеся девочки и мальчики видят, как открывается дверь и перед ними предстают Элин и Агнес. Выражение лиц у всех изменилось.

Э л и н. Та-дам! Вот и я. А это моя новая девчонка! Вы не отойдете? Мы пойдем трахаться.
Элин берет Агнес за руку и тащит ее с собой через толпу народа.

Элин и Агнес выходят из школы во двор. Несколько мальчиков подбегают к двери и смотрят на них. Девочки держатся за руки.

Агнес сидит на кровати Элин. Элин входит с двумя стаканами О'bоу. Один протягивает Агнес, которая пьет большими глотками.
Э л и н. Достаточно?
А г н е с. Ммм.
Э л и н. Не слишком крепко? Я обычно делаю очень крепко. Я обычно так делаю - Йессику это очень раздражает - беру два грамма молока и пять тысяч килограммов О'bоу, и получается почти черное какао, потом я наливаю еще молока, но это уже не помещается в стакане. Тогда я переливаю в другой стакан, в больший стакан или в еще один стакан, если нет большого стакана. И получается по-настоящему много О'bоу.
Агнес смеется.
Э л и н. Но это все не имеет значения.

Перевод Александры Поливановой; отредактировано мной
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...